温哥华001社区 > 怎样更换永久居民咭(俗稱枫叶卡)

軒轅氏

Jun 26th 07 08:51

本人盡量依翻譯原則, [信,雅,達]從原意,順暢,文雅, 詞可達意等, 為香港,中国,台湾,澳门,東南亞等华人翻譯出加拿大移民部之申请更换永久居民咭(俗稱枫叶卡)原文. 因各地华人用詞用語不同, 如有不明, 错漏, 見谅!!

由於加拿大移民部網頁中, 並冇提到護照中心能申请更换永久居民咭(俗稱枫叶卡), 只能從这两亇方法申请.

免費电話: 1 888 242‑2100, 索取表格.

或在網內下载,印出表格申请, 及網內用信用咭付欵及印出收剧. 網址:www.cic.gc.ca

You need to replace an expired, lost, or stolen Permanent Resident Card
Lost, stolen, destroyed or expired immigration documents issued by the Government of Canada can be replaced. To have documents replaced, you must complete an application and pay the $50 processing fee.
你需要更换一張加拿大政府發出的己过期, 遗失或被盗的永久居民咭. 遗失,被盗, 毁爛或己过期的移民文件. 為更换这些文件, 你需要填寫一份表格及付50元行政费用.

If your Permanent Resident Card is lost, stolen or destroyed, immediately contact the Call Centre (see Contact Us at the top of this page). If your card has simply expired, you do not need to contact the Call Centre.
如你的永久居民咭遗失,被盗或毁爛, 立刻联络本中心(看联络我们在本頁之首). 如果你的永久居民咭只是过期, 不需联络本中心.

You will have to complete an application for a new Permanent Resident Card. Follow the steps for How to apply for your Permanent Resident Card on this page.
你需要填寫一份表格去申请一亇新永久居民咭, 跟隨本頁之步輙怎样去做.

You need to apply for your first Permanent Resident Card
If you are applying to immigrate to Canada, you do not need to apply for a card using the process on this page. Your Permanent Resident Card will be issued to you as part of the immigration process.
假如你是新移民到達加拿大, 你需要申请第一亇新永久居民咭, 但不需要做任何手續, 你的新永久居民咭会連同其他移民证件一併办理.

If you had permanent resident status in Canada before the Permanent Resident Card was introduced in June 2002, and you still have permanent resident status, follow the steps below to apply for your Permanent Resident Card.
假如你在2002年六月永久居民咭發出日之前, 巳有加拿大永久居民身份, 及你現仍有加拿大永久居民身份, 隨下列步輙怎样去申请你的永久居民咭.

How to apply for your Permanent Resident Card
Obtain an application kit.
Read the guide.
Complete the application form and attach the necessary documents.
Pay the fee and get the original receipt.
Mail the application form and documents.
怎样申请永久居民咭:
獲得一份表格
阅讀指南
填寫表格及付上所需文件
付欵及领取收剧
寄出申请表格及所需文件

1. Obtain an application kit.
You can download and print the application kit you need from Forms, Guides and Kits in the Quick Find section on the right-hand side of this page. The application you need is called Permanent Resident Card.
1. 獲得一份全套表格
你可以下載及印出全套表格,指南等在本頁之快尋項目中, 名稱為永久居民咭.

You can also ask for an application to be mailed to you:
或你可要求寄給你一份申请表格:

If you are in Canada, contact the Call Centre (see Contact Us at the top of this page).
If you are outside Canada, contact the Canadian embassy, high commission or consulate responsible for your area to obtain a permanent resident travel document. Once you have returned to Canada, you will be able to apply for your Permanent Resident Card.
假如你不在加拿大, 联络你所在地的之加拿大大使館, 加拿大專員公署或领事館, 取得永久居民旅行证件. 一旦返回加拿大, 你將会需要申请永久居民咭.

2. Read the guide.
Read the guide carefully before you complete the application form. The fee for processing your form is not refundable, so make sure that you are eligible for a Permanent Resident Card before you submit your application.
2. 阅讀指南
填寫表格前要非常細心阅讀指南, 決定是否需要申请永久居民咭, 因行政费用將不会發还.

3. Complete the application form and attach the necessary documents.
Follow the instructions in the guide. Be sure to provide the required documents. If information or documents are missing, your application will not be processed. It will be returned to you with a request for the missing information.
3.填好申请表格及付上所需証件.
跟隨指南內之指示, 肯定提供所需証件. 假如資料填漏或証件失去, 你的申请將不会進行, 及寄还重補填寫資料.

Include the following documents with your application:
Your Permanent Resident Card (if your card has expired or if the information on it is out-of-date or inaccurate).
A copy of your valid passport or travel document, or a copy of the passport or travel document you held at the time you became a permanent resident. Please note that if photocopies are not clear, your application will be returned to you.
Photos. Consult the Photo Specifications Appendix in the guide for more information. If your photos do not meet our requirements, they will not be accepted.
Any other identity documents specified in the Document Checklist (which is part of the application kit). Please follow the directions in the Document Checklist closely.
你的申请表格包括下列証件:
你的永久居民咭(假如咭巳过期, 資料巳改变或不正確).
一份在移民加国時的有效的護照或旅行证件副本, 请留意如影印本不清, 將不会被接納, 並会退回.
相片,請教攝像專家及與本署之規定, 假如相片不合規格, 將不被接受.
任何標明在表列內之証明文件(包括申请表格套件)需照表列內指示全套連同寄回.

4. Pay the fee and get the original receipt.
You can pay the fee at most banks in Canada.
You can also pay online through Pay Application Fees Online in the Online Services section on the right-hand side of this page. Be sure to print your IMM 5401 receipt and include it with your application. Note that some credit cards issued outside of North America are not compatible with the online payment system.
4.付费及取回收剧.
你可以在綱上付费, 此服務在本頁右侧. 勿忘印下IMM5401收剧連同你的申请表格.
注意有些在外地發出的信用咭不能在北美綱上被接受付费.

5. Mail the application form and documents.
The application kit will provide the address for mailing your application. Be sure your application is complete. Include the original receipt for your application fee and all other supporting documents outlined in the document checklist.
5.寄出申请表格及文件.
整套申请表格巳印有收件地址, 肯定你的申请表格巳填妥, 包括申请费用收剧及所有表上列有之証明文件.

natural and unrestrained

Jun 29th 07 13:33