Ê×λÄÂ˹ÁÖÓԱ½«ÓÚÕ«Ô·ÉÈëÌ«¿Õ
×ÖÌå: С ÖÐ ´ó | ´òÓ¡ ·¢²¼: 2007-10-10 17:01 ×÷Õß: ÍøÂç×ªÔØ À´Ô´: ÐÂÀËÍø ²é¿´: 221´Î
´óÂíÊ×λÓԱ£ºÎÒµÄһС²½,׿¹úÒ»´ó²½
¡¡¡¡ÐÂÀ˿Ƽ¼Ñ¶ ±±¾©Ê±¼ä10ÔÂ10ÈÕÏûÏ¢£¬¾Ý¹úÍâýÌ屨µÀ£¬ÂíÀ´Î÷ÑǵĵÚһλÓԱÔÚµÇÉ϶íÂÞ˹»ð¼ý£¬×¼±¸·¢ÉäÉý¿ÕµÄǰ¼¸¸öСʱ±íʾ£¬¶ÔËûÀ´Ëµ£¬Õâ´ÎÌ«¿ÕÖ®ÂÃÖ»ÊÇ¡°Ò»Ð¡²½£¬µ«ÊǶÔÂíÀ´Î÷ÑÇÀ´Ëµ£¬ÕâÏÔÈ»ÊÇÒ»´ó²½¡£¡±
¡¡¡¡Ð»ºÕ¡¤ÄÂÔú¹þ¶û¡¤Êæ¿ÆÊÇÒ»ÃûÕûÐÎÍâ¿ÆÒ½ÉúºÍ¼ªÂ¡ÆÂ´óѧ½²Ê¦£¬Ëû½«ÓÚ10ÈÕÏÂÎ磬´Ó¹þÈø¿Ë˹̹¶íÂÞ˹µÄ°Ý¿ÆÅ¬¶û·¢É䳡Éý¿Õ£¬Ç°ÍùºÄ×Ê1000ÒÚÃÀÔªµÄ¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾¡£Êæ¿Æ½èÓÃÁËÃÀ¹úÓԱ°¢Ä·Ë¹ÌØÀÊÔÚ1969Äê³ÉΪµÇÔµÚÒ»È˺óËù˵µÄÄǾäÃûÑÔ£¬¶ÔËûµÄËùÓÐͬ°ûÀ´Ëµ£¬Õâ´ÎÌ«¿ÕÖ®ÂÃÊÇÒ»´ó²½¡£Ëû´ÓÒ»¸öÃÜ·â²£Á§¸ô°å(ÓԱÆð·Éǰ¼ìÒßµÄÒ»²¿·Ö)µÄºó·½¸æËß¼ÇÕß˵£º¡°ÎÒ»ØÀ´ºó½«ÓëÂíÀ´Î÷ÑǵÄËùÓÐÈ˹²Í¬·ÖÏíÎÒµÄÕâ´Î¾Àú¡£¡±Êæ¿Æ½«Óë¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾µÄÐÂÖ¸ÁÅ弪¡¤ÍþÌØÉºÍ¶íÂÞ˹ÓԱÓÈÀÂíÁ¬ÇÙ¿ÆÒ»Æð·ÉÍùÌ«¿Õ£¬ËûÒ²ÊÇÔÚÉñÊ¥µÄ½ûʳÔ¡ª¡ªÕ«Ô·ÉÈëÌ«¿ÕµÄµÚһλÄÂ˹ÁÖ¡£
¡¡¡¡¾¡¹ÜÊæ¿Æ´Ó°¢Ä·Ë¹ÌØÀÊÉíÉÏÊÜÒæºÜ´ó£¬µ«ÊÇËû±íʾ£¬Ëû´Ó1961Äê½øÈëÌ«¿ÕµÄµÚÒ»ÈË¡ª¡ª¶íÂÞ˹ÈËÓÈÀ¼Ó¼ÓÁÖÄÇÀï»ñµÃµÄ¹ÄÎè×î´ó¡£Êæ¿Æ×øÔÚ½«µÇÉ϶íÂÞ˹¡°ÁªÃË¡± »ð¼ýµÄÆäËûÔ¶Õ÷16³ÉÔ±ÅÔ±ß˵£º¡°ÎÒÏ£Íû×Ô¼ºÄÜÏñ¼Ó¼ÓÁÖÒ»Ñù¹ÄÎèÃñ×åÊ¿Æø¡£¡± ¼Ó¼ÓÁÖÔÚ1961Äê4ÔÂ12ÈÕµÄÌ«¿ÕÖ®ÂÃÈÃËÕÁªÀäսʱÆÚµÄ¾ºÕù¶ÔÊÖ¡ª¡ªÃÀ¹ú´óΪÕ𾪣¬ËÕÁª½«Õâ´ÎÌ«¿ÕÖ®ÐÐÊÓΪһ´Îΰ´óµÄʤÀû£¬Ëü¼¤·¢ÁËÒ»¸ö¹ú¼Ò¶ÔÌ«¿ÕÖ®ÂõijÕÃÔ£¬ÆäËû¹ú¼ÒÔÚ½«½ü°ë¸öÊÀ¼Íºó²Å³öÏÖÀàËÆ×´¿ö¡£
¡¡¡¡Êæ¿ÆÊÇ´Ó11000ÃûÂíÀ´Î÷ÑǺòÑ¡ÈËÖÐÌôÑ¡³öÀ´£¬Õâ´ÎÌ«¿Õ·ÉÐÐÊÇÂíÀ´Î÷ÑÇÕþ¸®»¨·Ñ10ÒÚÃÀÔª¹ºÂò¶íÂÞ˹ÅçÆø»úµÄ»Ø±¨¡£ËûÔÚÌ«¿ÕÍ£Áô11Ììºó½«ÖØ·µµØÇò¡£ÍþÌØÉºÍÂíÁ¬Çٿƽ«ÔÚ¹ìµÀÉϹ¤×÷°ëÄê¡£Êæ¿Æ²»È·¶¨ÊÇ·ñËûÔÚ·ÉÍùÌ«¿Õ֮ǰÄÜ·ñÓµ±§×Ô¼ºµÄ¼ÒÈË¡£Ëû˵£º¡°ÎÒµÄĸÇ×һֱΪÎÒ(½øÈëÌ«¿Õ)µ£ÐÄ¡£ÈκÎĸÇ×¶¼»áΪ×Ô¼ºµÄ¶ù×Óµ£ÐÄ¡£¡±¶íÂÞ˹̫¿Õ¹ÙÔ±±íʾ£¬ÎªÁËÇ¿µ÷Êæ¿ÆµÄ·ÉÐжÔÕâ¸ö¶«ÄÏÑǹú¼ÒµÄÖØÒªÐÔ£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇ×ÜÀí°¢²·¶ÅÀ¡¤°¬¹þÂõµÂ¡¤°Í´ïάÓÐÍûÇ××ÔǰÍù°Ý¿ÆÅ¬¶û·¢É䳡£¬¹Û¿´»ð¼ý·¢Éä¡£
¡¡¡¡¶ÔÍþÌØÉÀ´Ëµ£¬Õ⽫ÊÇËýµÚ¶þ´Î½øÈëÌ«¿Õ£¬Ëý±íʾ£¬ËýÆÚ´ýËýµÄ»ú×é³ÉÔ±µ½´ï¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾£¬½ÓÌæÄ¿Ç°µÄÔ¶Õ÷15³ÉÔ±µÄΰ´óʱ¿ÌÔçµãµ½À´¡£Ëý˵£º¡°ÎÒÕæµÄ·Ç³£¿ÊÍûÌýµ½ËûÃÇ˵£º¡®»¶ÓÀ´µ½ÕâÀï¡£¡¯¡£¡±10ÔÂ12ÈÕÓë¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾¶Ô½Óºó£¬ÍþÌØÉºÍÂíÁ¬Çٿƽ«´úÌæ¶íÂÞ˹ָÁ·Ñ°Â¶û¡¤ÓȶûÆæÐÀ¡¢°ÂÁиñ¡¤¿ÆÍзòºÍÃÀ¹úÓԱ¿ËÀ³¶Ù-°²µÂÉ¡£
¡¡¡¡¶ÔÂíÁ¬ÇÙ¿ÆÀ´Ëµ£¬´Ë´Î½«ÊÇËûµÄµÚËÄ´ÎÌ«¿ÕÖ®Âá£2003Ä꣬Ëûͨ¹ýÓë¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾Á¬½ÓµÄÎÀÐǵçÊÓ£¬ÓëµÂ¿ËÈøË¹ÖݵÄһλŮ×Ó½á»é£¬ÕâÒ»¾Ù¶¯ÈÃÈËÃÇ´óΪÕ𾪡£Õâ´Î£¬Ëû¿ÉÄܽ«³ÉΪ20¶àÄêÀ´£¬µÚһλ²»ÔÚ»ð¼ýÖеÄ×ùÒÎÏÂЯ´øÒ»°ÑÌØÊâ¡°Ì«¿ÕÊÖǹ¡±Ç°Íù¹ìµÀµÄ¶íÂÞ˹ÓԱ¡£
¡¡¡¡Õâ´ÎÉý¿Õ£¬ÓԱÂíÁ¬ÇÙ¿ÆÐ¯´ø×ÅÒ»ÖÖÌØÊâµÄÎäÆ÷£ºTP-82ÊÖǹ¡£TP-82ÊÖǹÊÇÔÚ1982ÄêÉè¼Æ£¬²¢ÔÚ1986Ä꿪ʼͶÈëʹÓã¬Ëü²¢²»Òâζ×ÅÓԱ½«ÓëÌ«¿ÕÖÐµÄ ÍâÐÇÈË×÷Õ½£¬¶øÊÇÔÚ»ú×éÈËÔ±½µÂäºó£¬Èç¹û·¢ÏÖ×Ô¼º´¦ÓÚ²»Àû»·¾³ÖÐʱ£¬ÓÃÀ´±£»¤×Ô¼º¡£ÕâÖÖ¶ÀÒ»ÎÞ¶þµÄÊÖǹÓÐÈý¸öǹ¹Ü£¬¼È¿ÉÒÔʹÓÃÁÔǹ×Óµ¯£¬Ò²¿ÉÒÔÓò½Ç¹×Óµ¯£¬»¹¿ÉÒÔ·¢ÉäÐźŵ¯£¬Ç¹ÍпÉÓÃ×÷Íäµ¶ºÍÌú²ù¡£
¡¡¡¡¶íÂÞ˹̫¿ÕÍŶӵÄһλÏûÏ¢ÈËÊ¿±íʾ£º¡°ÂíÁ¬Çٿƽ«ËæÉíЯ´øÒ»°Ñ¼òÒ×ÊÖǹ£¬ÒòΪÄÇÖÖÌ«¿ÕÊÖǹµÄ¾Éµ¯Ò©·ÅÖÃʱ¼äÌ«³¤£¬ÒѾÎÞ·¨Ê¹Ó㬶øÐÂ(µ¯Ò©)ÒѾ²»ÔÙÉú²ú¡£¡±µ«ÊÇÍþÌØÉ½«Óá°kamcha(´«Í³¹þÈø¿Ë×åÂí±Þ)¡±Îä×°×Ô¼º£¬Ò»Î»¶íÂÞ˹̫¿Õ¹ÙÔ±½¨ÒéËý½«Õâ¸ùÂí±Þ´øÈë¹ìµÀ£¬¡°×÷ΪһÃûÖ¸Áî¹ÙÔÚ¿Õ¼äÕ¾ÉϵÄȨÁ¦ÏóÕ÷¡£¡±ÍþÌØÉÔÚ¶íÂÞË¹Ãæ´øÎ¢Ð¦Ëµ£º¡°ÎÒÈÏΪÎÒ²»»áÓõ½Ëü£¬µ«ÊÇÎÒ»á´ø×ÅËü£¬ÒÔ·ÀÍòÒ»¡£¡±(ÑîТÎÄ)
¶íÁªÃË»ð¼ý¾Íλ ´óÂíÊ×λÓԱÉý¿ÕÔÚ¼´http://www.sina.com.cn 2007Äê10ÔÂ09ÈÕ 10:10 ÐÂÀ˿Ƽ¼
¡¡¡¡ÐÂÀ˿Ƽ¼Ñ¶ ±±¾©Ê±¼ä10ÔÂ9ÈÕÏûÏ¢£¬¾Ý¹úÍâýÌ屨µÀ£¬8ÈÕ£¬½«´îÔØÂíÀ´Î÷ÑǵÚһλÓԱ½øÈëÌ«¿ÕµÄ¶íÂÞ˹¡°ÁªÃË¡±»ð¼ýÒѾÔÚ·¢Éą̈ÉÏÊ÷Á¢ÆðÀ´£¬ÂíÀ´Î÷ÑǹÙÔ±½«Õâ´Î·¢ÉäÊÓΪ¸Ã¹úµÄÖØÒªÀï³Ì±®¡£
¡¡¡¡ÓÃÂíÀ´Î÷ÑÇ¡¢¶íÂÞ˹ºÍÃÀ¹ú¹úÆì×°Êεġ°ÁªÃË¡±»ð¼ýÓÐ50Ã×(160Ó¢³ß)¸ß£¬»ð³µÂýÂý½«Ëü´Ó×é×°ÅïÄÚÔ˳ö£¬¾¹ý5¹«Àï(3Ó¢Àï)µÄÐг̣¬ÔÚÌ«Ñô³åÆÆ°Ý¿ÆÅ¬¶û·¢É䳡µÄµØÆ½Ïßʱ£¬½«ËüÔËÍù·¢Éą̈¡£Ð»ºÕ¡¤ÄÂÔú¹þ¶û¡¤Êæ¿Æ¶ûÊÇÒ»ÃûÒ½ÉúºÍÒ»Ãû¼æÖ°Ä£ÌØ£¬Ëû½«ÔÚ10ÔÂ10ÈÕÓë¶íÂÞ˹ÓԱÓÈÀï-ÂíÂ×ÇٿƺÍÃÀ¹úÈËÅ弪¡¤ÍþÌØÉÒ»Æð·¢ÉäÉý¿Õ£¬Ç°Íù¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾¡£¡°ÁªÃË¡±»ð¼ýÔÚÈ«¸±Îä×°¾¯²ìµÄ»¤ÎÀÏ¿ªÊ¼ËüµÄÂóÌʱ£¬º½Ì칤³Ìʦɣ»ùÄᡤ¶àÀ³É¼Óķ˵£º¡°ÎÒÎÞ·¨ÏàÐÅÎÒÃÇÊÇÈç´Ë½Ó½ü¡£¿´»ð¼ýÉϵÄÂíÀ´Î÷ÑǹúÆìÈÃÈ˼¤¶¯¡£¡±
¡¡¡¡ÄÂÔú¹þ¶ûÔø³Ðŵ£¬Èç¹û¿ÉÄܵϰ£¬ËûÔÚ¹ú¼Ê¿Õ¼äÕ¾ÉϽ«×ñÊØÄÂ˹ÁÖÕ«ÔµĽûʳ´«Í³¡£Õâ¸ö³ÐŵÒѾÒýÆðÁ˺ܶàÈ˵ÄÐËȤ¡£¶àÀ³É¼ÓÄ·±íʾ£¬ÔÚÈçºÎ×ñÊØ×ڽ̴«Í³·½Ã棬ÂíÀ´Î÷ÑÇ×ڽ̵±¾ÖÒѾ׼±¸ÁËÏàÓ¦µÄÖ¸µ¼·½Õë¡£ÓÉÓÚ¿Õ¼äվÿÌìÈÆµØÇò16Ȧ£¬´Ó¼¼ÊõÉÏÀ´Ëµ£¬ÄÂ˹Á־ͱØÐëÿ24СʱÆíµ»80´Î£¬¹ûÕæÈç´Ë£¬Õ«Ô´ӷ÷Ïþµ½»Æ»è½ûʳµÄ¹æ¶¨½«Ôì³ÉÑÏÖØ»ìÂÒ¡£
¡¡¡¡ÔÚ10ÔÂ12ÈÕÂíÀ´Î÷ÑÇÕ«Ô½áÊøºó£¬ÄÂÔú¹þ¶û½«Óô«Í³µãÐĵÈÂíÀ´Î÷ÑÇʳƷ¿î´ý»ú×éÈËÔ±¡£Ìæ²¹ÓԱ·¨ÒÁ×È¡¤¹þÀûµÂ˵£¬ÄÂÔú¹þ¶û½«¡°Óеã½ôÕÅ¡±£¬µ«ÊÇËûÖ÷Òª½«¾«Á¦ÓÃÓÚËû½«½øÐеĿÆÑ§ÊµÑéÉÏ¡£
¡¡¡¡ÏîÄ¿Ö÷¹Ü׿¿Ë·ÆÀû¡¤ÂíÌØ¡¤ÖìË÷±íʾ£¬ÕâЩÊÔÑé°üÀ¨£º²é¿´°©Ï¸°û¶ÔÎÞÖØ×´Ì¬ÏµÄÖÎÁÆÓкη´Ó¦£¬ÕâЩϸ°û½«ÔÚÈýά¿Õ¼äÀïÉú³¤£¬ºÍÔÚÈËÉíÌåÄڵĵÄÉú³¤Çé¿öÊÇÀàËÆµÄ¡£(ÑîТÎÄ£©
据俄罗斯电视台直播报道,发射是在哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场进行的。宇航员随后向地面报告,飞船一切飞行参数正常,宇航员感觉良好。 飞船搭载的俄罗斯宇航员尤里·马连琴科和美国女宇航员佩吉·惠特森是国际空间站第16长期考察组成员,他们将在空间站内工作半年。同行的马来西亚首位宇航员谢赫·穆扎法尔·舒库尔将在空间站停留11天,然后同被轮换下来的空间站第15长期考察组两名俄罗斯宇航员一起乘坐“联盟TMA-10”载人飞船返回地面。 俄航天署署长佩尔米诺夫当天对媒体记者说,空间站第16长期考察组成员的任务量超过以往任何一期考察组宇航员。按计划,他们将承担多架航天器的对接等任务,其中包括美国航天飞机、俄罗斯“进步”号货运飞船以及欧洲ATV货运飞船。此外,他们还将进行3次太空行走,开展约80项科学实验。 在短暂的太空飞行期间,当过医生的谢赫·穆扎法尔·舒库尔也将进行有关癌细胞、蛋白质和微生物的实验。 “联盟TMA-11”飞船预计于莫斯科时间12日18时52分(北京时间12日22时52分)与国际空间站对接。
马来西亚穆斯林宇航员
文章来源:网络翻译
马来西亚宇航员谢赫穆扎法尔‧舒库尔10月10日加入俄罗斯组织的三人工作组乘坐“联盟TMA-11”号宇宙飞船﹐飞赴国际空间站。 与他同行的两位伙伴是俄罗斯人尤里‧马连琴科和美国女宇航员佩姬‧惠特森﹐他们将在空间站工作十一天﹐然后返回地面。
舒库尔本职工作是一名外科医生﹐35岁﹐从一万多名应征中经过严格挑选的最佳人选﹐然后参加在俄罗斯宇航基地的数月训练。 升空时正是在斋月结束前几天﹐他决心在空中遵循伊斯兰学者的建议继续守斋戒。 在空中飞行时﹐根据专家的意见﹐斋戒可以撇欠﹐以后还补﹐但是他说﹕“我想一定能做到﹐在我返回后﹐可以同全世界的穆斯林分享经验。” 他说﹕“总之﹐伊斯兰就是生活﹐我深信﹐在宇航中坚持伊斯兰功修不会有太大困难。” 他所携带的真空包装食物﹐是为他在飞行中守斋戒的准备﹐还有几样蛋糕和布丁﹐是准备在庆祝开斋节那天享用的美食。
在围绕地球旋转的飞船中﹐环境特殊﹐他将根据伊斯兰学者提供的建议相机行事﹐尽力而为坚持信仰功修﹐如五时礼拜。 飞船将在24小时之内在地球上空绕行十六圈﹐假如按照地球上的“每日”计算﹐那幺﹐在他的24小时之内应做八十次礼拜。 因为在空中快速飞行中﹐位置迅速移动﹐无法确定面朝克尔白的方向。 根据礼拜的规则﹐拜前必须洗小净﹐太空舱用水有限量﹐甚至汗水和尿液都须过滤再生重新使用﹐不可能像在地面上有充足净水供应。
马来西亚政府为了准备穆斯林宇航员升空作业﹐曾经邀请一百五十位伊斯兰学者研讨宇航员在空间坚持功修的问题。 国际研讨会最后产生的成果是一份长达二十页的《穆斯林宇航员功修指南》﹐内容丰富﹐例如怎样清洗﹑怎样礼拜﹑怎样守斋戒﹐甚至怎样处理亡人。 舒库尔医生在训练期间熟读《指南》﹐并且携带到飞船中随时参考。
例如《指南》说﹕“在宇宙飞船中的条件肯定与地面不同﹐但对于穆斯林﹐不会成为完成信仰功修的障碍。” 每日的五次拜功﹐可以不在卫星航行中确定克尔白朝向﹐因为在失重漂浮状态下﹐克尔白的方向只存于心意中﹐不计较方向的准确性。 礼拜的次数与时间﹐可以根据发射场起飞地点为计时标准﹐在24小时之内﹐可以并礼﹐合成三次礼拜功课。 这次舒库尔起飞的地点﹐是哈萨克斯坦的拜克努尔俄罗斯宇航发射场。
“伊斯兰设立了各种方便的规则﹐可以适应于任何特殊的环境。 在任何条件下﹐伊斯兰的功修可以照行不误。” 例如作礼拜前的小净﹐如果没有水﹐建议宇航员可在空气中抓取象征性的沙尘﹐抹面和洗手足﹐完成小净的程序。 《指南》说﹐在失重的情况下﹐无法站立礼拜﹐可以以任何舒适的身姿完成礼拜﹐“如果不能直身﹐可以弯曲身体﹔可以用坐式或卧式﹐完成拜功。”
伊斯兰的清真饮食标准禁止吃猪肉﹐禁止饮酒﹐而且食物中不得含有这些成份。 进入太空的宇航员﹐如同陷入困境的旅行者﹐饮食原则可以放宽﹐“假如发现食物没有清真合格标志﹐心有怀疑﹐可以食用﹐只是为了解除饥渴﹐维持生命。”
宇航员在空中遇难或发生死亡﹐假如条件许可﹐应把尸体运回地面按照伊斯兰葬礼规则处理﹐入土为安。 假如尸体无法保留﹐必须拋入太空﹐那幺﹐在拋出前为他举行简单的站礼“则那致”﹐《指南》中列有详细站礼步骤。
ÂíÀ´Î÷ÑÇÄÂ˹ÁÖÓԱƽ°²·µ»Ø
À´Ô´: лªÍø
10ÔÂ21ÈÕ£¬ÔÚ¹þÈø¿Ë˹̹±±²¿µØÇø£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×λÓԱлºÕ¡¤ÄÂÔú·¨¶û¡¤Êæ¿â¶û´©ÉϹþÈø¿Ë´«Í³·þ×°¡£
Ī˹¿ÆÊ±¼ä21ÈÕ14ʱ36·Ö£¨±±¾©Ê±¼ä18ʱ36·Ö£©£¬ÔØ×ÅÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×λÓԱºÍÁ½Ãû¶íÂÞ˹ÓԱµÄ¶íÔØÈË·É´¬·µ»Ø²Õƽ°²½µÂäÔÚ¹þÈø¿Ë˹̹¾³ÄÚ¡£ лªÉç/·¨ÐÂ
10月21日,在哈萨克斯坦北部地区,马来西亚首位宇航员谢赫·穆扎法尔·舒库尔走出直升机。 新华社/路透
10ÔÂ21ÈÕ£¬ÔÚ¹þÈø¿Ë˹̹±±²¿µØÇø£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×λÓԱлºÕ¡¤ÄÂÔú·¨¶û¡¤Êæ¿â¶û±»»¤ËͳöÖ±Éý·É»ú¡£Ð»ªÉç/·͸
10ÔÂ21ÈÕ£¬ÔÚ¹þÈø¿Ë˹̹±±²¿µØÇø£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×λÓԱлºÕ¡¤ÄÂÔú·¨¶û¡¤Êæ¿â¶û×ß³öÖ±Éý»ú¡£ лªÉç/·¨ÐÂ
ÕâÊÇÎÒÃÇÉçÇøÒ³ÃæµÄÒ»¸ö¼ò»¯°æ±¾. ²é¿´°üº¬¸ü¶àÐÅÏ¢µÄÍêÕû°æ±¾ÇëÄú
µã»÷ÕâÀï.