请指教"油价飚升,奈我如何",这样翻译对吗? Oil rocket up, how can help me?

How about"Eventhough the oil price has been sky rocketing,it ain't bother me that much...."

再加一句：Oil rockets up，who cares！

I care.

看来本人没有说清楚.此乃一广告用语.用于摩托车附属产品.此创意受三个启发:
1、瑞士军刀广告。在一个很大的工具箱内只放了一把瑞士军刀，配以文字“偌大的工具箱，只要一把瑞士军刀就够了”，寓意其多功能。
2、一个用户在购买本广告产品时说了一句玩笑话“我买不起BC，就先买个相似于BC的箱子过把瘾吧。
3、许多用户在购买产品时讲了同样的话”油价这么高，骑摩托车的人会越来越多”。
本广告用语配以广告产品图片，寓意：摩托车及其附属产品可部分替代汽车功能。
请各位高手对此广告用语，评头论足，使之甄于完善。谢谢。

不好

afdsfadsfasd

Gasoline 汽油 is not oil 油、機油，食用油.
哈哈哈

i dont give a $ hit to the price of gas.

i dont give a $ hit to the price of gas.


如果录用请付酬劳，本人版权所有。

Gasoline up and up, what can I do?

楼上的你还没明白这句话是什么意思呢？人家是说油价贵不贵，跟我没关系。

哦，噢。。 OK, 那改成“Whatever gasoline up or down, it doesn't bother me."

还是我的好。嘻嘻

DDDDDDDDDDD

tell me.

Gasoline up and up, what can I do?

Headache on GA$? "Drive me on your way!"

too rich to care about the oil price.

gas price is skyrocketing. so what? 呵呵呵呵 （搞的很大无谓主义，其实都很在意。还好我没车。 哈哈哈哈！！！）